| Principales traductions |
| want [sth]⇒ vtr | (desire: [sth]) | vouloir⇒ vtr |
| | I really want a slice of cake, but I'm supposed to be on a diet. |
| | Je veux vraiment un morceau de gâteau mais je suis au régime. |
| want to do [sth] v expr | (would like: to do [sth]) | vouloir faire [qch] loc v |
| | I want to be a doctor when I grow up. |
| | Je veux devenir médecin quand je serai grand. |
| want [sb] to do [sth] v expr | (would like [sb] to do) | vouloir que [qqn] fasse [qch] loc v |
| | I want you to tidy your room. |
| | Je veux que tu ranges ta chambre. |
| Traductions supplémentaires |
| want n | (lack) | manque nm |
| | (pauvreté) | besoin nm |
| | Jeremy's mother reproved him for his want of manners. |
| | La mère de Jeremy l'a réprimandé pour son manque de bonnes manières. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ils vivaient dans le besoin. |
| want n | (sexual desire) (sexuel) | désir nm |
| | He looked at her with want in his eyes. |
| | Il la regarda avec désir. |
| want⇒ vi | archaic (be destitute, poverty-stricken) | être dans le besoin loc v |
| | | être dans la misère loc v |
| want [sth]⇒ vtr | (request the presence of) (requérir la présence) | vouloir⇒ vtr |
| | (requérir la présence) | demander⇒ vtr |
| | I want you here by nine o'clock tonight. |
| | Je te veux ici à neuf heures ce soir. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le patron demande à te voir. |
| want [sth] vtr | informal (need) (nécessité) | devoir aux |
| | | il faut que v impers |
| | | avoir besoin de loc v |
| | (objet, concept) | exiger⇒, nécessiter⇒ vtr |
| | You'll want to arrive there before the film starts. |
| | Tu devras être là avant le début du film. |
| | Il faudra que tu sois là avant le début du film. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a besoin d'une bonne correction. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ce genre de travail exige (or: nécessite) une grande concentration. |
| want [sth] vtr | (require, would like: [sth]) (achat) | vouloir⇒ vtr |
| | Hello. I want film for my camera, please. |
| | Bonjour. Je voudrais une pellicule pour mon appareil. |
| want [sth] vtr | UK, informal (+ ing: need) | avoir besoin d'être + [pp] loc v |
| | The kitchen window wants cleaning - it's filthy! |
| | La fenêtre de la cuisine a vraiment besoin d'être nettoyée : elle est très sale ! |
| want [sb]⇒ vtr | (desire sexually) (sexuellement) | vouloir⇒ vtr |
| | (sexuellement) | avoir envie de loc v + prép |
| | I want you so badly; when can we be alone? |
| want [sb] vtr | usually passive (police: be seeking) (police) | rechercher⇒ vtr |
| | Linda's friends were surprised when they found out she was wanted by the police. |
| | Les amis de Linda furent surpris quand ils découvrirent que celle-ci était recherchée par la police. |
| want for [sth] vtr phrasal insep | (need, be without) | manquer de vtr ind |
| Note: Usually with negative. |
| | My cute little sister never wants for attention. |
| | Ma petite sœur toute mignonne ne manque pas d'attention. |